일본어 검수해주세요 (문어체 삭제, 일상 생활 단어로) 私が世に出してあげる。내가 세상에서 꺼내 줄게全てお見通しだ。전부 꿰뚫어 보고 있어.       

私が世に出してあげる。내가 세상에서 꺼내 줄게全てお見通しだ。전부 꿰뚫어 보고 있어.                  これ以上僕を無視したらどうなるのか、覚悟しな。- 이제 더 이상 나를 무시하면 어떻게 될지, 각오해.君の居場所はもうすぐなくなる。私がそうするから。네가 있을 곳은 이제 곧 사라질 거야. 내가 그렇게 만들거니까.

私が外に出してあげる。

世만 쓰면 너무 문어체 같은 느낌이 들어요. 의도적이라면 OK

추상적 개념의 어떤 공간에 갇혀있는 누군가를 세상으로 끌어내는 것은 外가 더 자주 쓰입니다.

この世를 써도 되지만 너무 구체화되는 단점이 있긴 합니다.

​

全てお見通しだ。

OK

​

これ以上俺を無視したらどうなるのか、覚悟しな。

캐릭터성격을 위해 僕를 쓰는게 아니라면 覚悟しな라고 지르는 상황이니 俺쪽이 어울림

이대로라면 당당하게 지르는게 아니라 조금 벌벌거리면서 말하는 장면이 떠오릅니다.

​

君の居場所はもうすぐなくなる。私がそうするから。

네가 있을 곳은 이제 곧 사라질 거야. 내가 그렇게 만들거니까.

お前、俺가 아니라 君라 지칭했기에 私라고 한 것은 OK

절대적 우위+높은 지위를 가진 인물이 하찮은 상대를 내려보면서 말하는 그런 느낌입니다.

​